TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.85 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.85 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.85

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ALAM].⸢ZU₉Kultakteur:{(UNM)} LÚ.MEŠ⸣ZABAR.DABBronze(schalen)halter:{(UNM)}

ALAM].⸢ZU₉	LÚ.MEŠ⸣ZABAR.DAB
Kultakteur {(UNM)}	Bronze(schalen)halter {(UNM)}

lk. Kol. 2′ ] ⸢a⸣‑ku‑wa‑an‑na‑ia‑aš‑ma‑aštrinken:INF={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

…	⸢a⸣‑ku‑wa‑an‑na‑ia‑aš‑ma‑aš
	trinken INF={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

lk. Kol. 3′ ALA]M.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} A‑NA GEŠTINWeinfunktionär:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Wein:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	ALA]M.ZU₉	A‑NA GEŠTIN
	Kultakteur {(UNM)}	Weinfunktionär {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Wein {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lk. Kol. 4′ ]‑kán ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…		ú‑ez‑zi
		kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

lk. Kol. 5′ U]RUzi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	U]RUzi‑ip‑pa‑la‑an‑da
	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

lk. Kol. 6′ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…		GAL
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

lk. Kol. 7′ ALAM].ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

lk. Kol. bricht ab

…	ALAM].ZU₉
	Kultakteur {(UNM)}

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ pár‑aš‑na‑u‑[wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh

pár‑aš‑na‑u‑[wa‑aš
sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh

r. Kol. 3′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} aš‑x[

LUGAL
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

r. Kol. 4′ a‑ku‑wa‑a[n‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

a‑ku‑wa‑a[n‑na
trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

r. Kol. 5′ ⸢SÌR⸣Lied:{(UNM)};
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF [

⸢SÌR⸣	…
Lied {(UNM)} Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} singen 3SG.PRS.IMPF

r. Kol. 6′ x[

r. Kol. bricht ab

0.34354400634766